00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:09,772 --> 00:01:12,892
¡Oye! Falta todo el paisaje.

2
00:01:19,052 --> 00:01:20,931
Bueno, según el mapa,

3
00:01:20,932 --> 00:01:23,587
hay un billabong sobre
Cinco millas más adelante, así que...

4
00:01:23,612 --> 00:01:25,627
- ¿Un qué?
- Un pozo de agua, mamá.

5
00:01:25,652 --> 00:01:27,472
Sí, es el lugar perfecto para acampar.

6
00:01:27,473 --> 00:01:29,881
El próximo pueblo está a sólo 50 millas de distancia.

7
00:01:30,225 --> 00:01:32,870
Oh, podríamos hacer eso. nosotros
podría perder una hora conduciendo

8
00:01:32,895 --> 00:01:36,513
o pasar los próximos 60 minutos
pescar, nadar, hacer barbacoas...

9
00:02:02,921 --> 00:02:07,964
_

10
00:02:18,532 --> 00:02:22,492
¡Ah! ¿Qué les dije chicos? Vamos.

11
00:02:22,572 --> 00:02:26,172
Paraíso. ¿Qué tal eso, eh?

12
00:02:26,962 --> 00:02:28,252
¡Vamos!

13
00:02:30,092 --> 00:02:31,811
¡Guau!

14
00:02:37,332 --> 00:02:38,692
Fresco.

15
00:03:22,292 --> 00:03:25,332
♪ Oye, niña,
¿Está tu papá en casa? ♪

16
00:03:25,412 --> 00:03:28,692
♪ ¿Se fue y te dejó sola? ♪

17
00:03:30,773 --> 00:03:35,492
♪ Mmm, tengo muchas ganas... ♪

18
00:03:39,212 --> 00:03:40,691
♪ Estoy en llamas ♪

19
00:03:42,052 --> 00:03:45,680
¿Qué dices que tenemos un poco?
¿Un baño desnudo después de que los niños se van a dormir?

20
00:03:45,705 --> 00:03:48,692
tu, yo y el
mosquitos? ¡Qué romántico!

21
00:04:05,458 --> 00:04:07,587
Pensé que se suponía que
estar recogiendo leña.

22
00:04:07,612 --> 00:04:10,012
- Sí, acabo de recibir una astilla.
- Oh, muéstramelo.

23
00:04:10,092 --> 00:04:12,452
- Sólo necesito una curita.
- Oh.

24
00:04:12,532 --> 00:04:14,026
Eso es lindo, mamá.

25
00:04:14,677 --> 00:04:16,327
¿Has estado en ese botiquín de primeros auxilios?

26
00:04:16,352 --> 00:04:18,889
- ¿Tocas los analgésicos? ¿Acaso tú?
- Acabo de coger una curita.

27
00:04:18,914 --> 00:04:20,318
- Acabo de recibir una maldita prohibición...
- ¿Qué más?

28
00:04:20,343 --> 00:04:21,543
Nada más.

29
00:04:21,568 --> 00:04:24,467
No debes entrar en eso
botiquín de primeros auxilios sin mí

30
00:04:24,492 --> 00:04:26,545
o tu madre presente. ¿Lo entendiste?

31
00:04:26,639 --> 00:04:29,555
Todas estas malditas vacaciones
es para tu beneficio.

32
00:04:29,786 --> 00:04:31,456
- No lo olvides.
- Bueno, ¿cómo puedo?

33
00:04:31,481 --> 00:04:33,222
- Lo subes cada cinco minutos.
- Ahora tienes un problema.

34
00:04:33,247 --> 00:04:34,919
extraño cuanto antes lo admitas,

35
00:04:34,944 --> 00:04:37,790
- cuanto antes empieces a recuperarte.
- ¿Puedes dejar eso?

36
00:04:38,053 --> 00:04:41,507
¿Quieres volver al
pista de entrenamiento? Pregúntate a ti mismo.

37
00:04:42,305 --> 00:04:43,621
No sé.

38
00:04:44,821 --> 00:04:46,583
- ¿No lo sabes?
- No sé.

39
00:04:47,016 --> 00:04:48,221
Está bien.

40
00:04:48,539 --> 00:04:52,078
Puedes despedirte de Tokio 2020 y
¡Puedes besarme el trasero mientras lo haces!

41
00:04:52,103 --> 00:04:53,774
Cariño, ¿qué harás cuando

42
00:04:53,799 --> 00:04:55,188
- ¿Realmente necesitas un analgésico?
- Cállate, mamá.

43
00:04:55,213 --> 00:04:56,476
Sólo mantente al margen.

44
00:05:04,446 --> 00:05:06,776
¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayuda!

45
00:05:06,801 --> 00:05:08,362
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ross!

46
00:05:09,152 --> 00:05:10,352
¡Ay dios mío!

47
00:05:11,919 --> 00:05:14,817
¡Ross! ¡Ross! ¡Ross!

48
00:05:32,852 --> 00:05:34,242
Americanos, ¿eh?

49
00:05:34,682 --> 00:05:36,892
Entonces, ¿qué te trae?
¿Todo el camino hacia abajo?

50
00:05:37,959 --> 00:05:40,856
Estamos en rehabilitación. O ella lo es.

51
00:05:40,881 --> 00:05:43,043
- Unas vacaciones.
- Mmm.

52
00:05:43,068 --> 00:05:46,685
Nos hemos estado prometiendo a nosotros mismos
un viaje al interior durante años.

53
00:05:46,710 --> 00:05:48,927
- Sí. El país de Dios, amigo.
- ¡Ja!

54
00:05:49,256 --> 00:05:51,193
Esa hamburguesa estaba deliciosa, mamá.

55
00:05:53,881 --> 00:05:55,878
¿Cuáles son... ¿Cuáles son?
¿Esos pedacitos verdes?

56
00:05:55,903 --> 00:05:58,295
Orégano fresco. Una hierba.

57
00:05:59,045 --> 00:06:00,371
Orégano, ¿eh?

58
00:06:00,834 --> 00:06:05,339
Eso no sería de Estados Unidos.
estado de 'Or-egon', ¿no?

59
00:06:05,973 --> 00:06:08,120
Hablo un poco americano, ¿sabes?

60
00:06:09,546 --> 00:06:11,281
¿Estás hablando conmigo?

61
00:06:14,976 --> 00:06:17,719
Entonces, ¿cuál es su línea de trabajo, señor?

62
00:06:17,744 --> 00:06:21,412
¿A mí? Disparo a las plagas. tu
Sabes, animales salvajes, ah,

63
00:06:21,846 --> 00:06:25,091
cerdos, burros, camellos. Turistas.

64
00:06:28,517 --> 00:06:30,321
Ah, ¿qué... qué haces por una costra?

65
00:06:30,346 --> 00:06:34,523
Bueno, soy un oficial de policía.
Ambos lo somos. Policía de Omaha.

66
00:06:34,829 --> 00:06:37,184
¿Policía? ¿Ey? ¿Dinkum justo?

67
00:06:37,209 --> 00:06:39,325
Ellos... les llaman cerdos.
por ahí, ¿no?

68
00:06:39,350 --> 00:06:41,252
No si saben lo que es bueno para ellos.

69
00:06:41,277 --> 00:06:42,811
¿Sí? Divertido.

70
00:06:42,812 --> 00:06:46,103
Yo siendo un tirador de cerdos
y ustedes siendo cerdos.

71
00:06:48,683 --> 00:06:49,891
Disculpe.

72
00:06:49,892 --> 00:06:51,892
¿Qué pasa?
amor, ¿época del mes?

73
00:06:54,732 --> 00:06:56,119
¿Puedo traerte otra cerveza?

74
00:06:57,063 --> 00:06:58,331
Ah, no, tengo razón, amigo.

75
00:06:58,719 --> 00:07:00,639
¿Por qué no me dices
¿Sobre esa arma tuya?

76
00:07:01,336 --> 00:07:02,719
¿Eh? Sí, ¿cuál?

77
00:07:03,969 --> 00:07:05,169
¿Éste?

78
00:07:05,512 --> 00:07:06,857
O...

79
00:07:07,884 --> 00:07:09,086
..este?

80
00:07:09,673 --> 00:07:10,993
Ahora, eso es un cuchillo.

81
00:07:11,416 --> 00:07:12,691
Muy bien, así es.

82
00:07:15,055 --> 00:07:16,312
Oh, Dios.

83
00:07:16,954 --> 00:07:18,312
¿Es eso necesario?

84
00:07:18,805 --> 00:07:20,805
Sólo trato de matar su olor.

85
00:07:21,217 --> 00:07:22,470
Lo sé.

86
00:07:24,812 --> 00:07:26,371
¿Estás bien, cariño?

87
00:07:26,986 --> 00:07:28,277
No.

88
00:07:28,658 --> 00:07:31,125
No, no estoy bien. Ross casi
fue comido por un dinosaurio.

89
00:07:31,150 --> 00:07:33,219
No sé cómo alguien por ahí está bien.

90
00:07:35,412 --> 00:07:38,627
Tu papá sólo quiere lo mejor para ti.

91
00:07:38,652 --> 00:07:40,737
Eso es todo lo que siempre quiso.

92
00:07:41,238 --> 00:07:43,009
No voy a volver a la pista.

93
00:07:43,034 --> 00:07:45,212
No digas algo de lo que te vayas a arrepentir.

94
00:07:46,669 --> 00:07:48,639
No quiero hacerlo más, mamá.

95
00:07:52,204 --> 00:07:54,012
Entonces ¿qué quieres hacer?

96
00:07:54,451 --> 00:07:55,651
No sé.

97
00:07:58,955 --> 00:08:00,386
Cualquier cosa menos eso.

98
00:08:15,412 --> 00:08:16,876
¿Qué tienes ahí?

99
00:08:16,901 --> 00:08:20,532
Chico plateado. un regalo para
Papá de la comisaría.

100
00:08:24,301 --> 00:08:26,387
¡Oye, oye! Mira dónde estás
Señalando eso, campeón.

101
00:08:26,412 --> 00:08:28,747
Podría ser una bala en el
pico que no conoces.

102
00:08:45,033 --> 00:08:46,852
Vuelve a ponerlo en el estuche, cariño, ¿eh?

103
00:08:47,619 --> 00:08:49,332
Bueno, este viejo rifle,

104
00:08:49,599 --> 00:08:50,998
ella no es bonita,

105
00:08:51,372 --> 00:08:55,932
pero ella puede derribar
un lomo de navaja, un búfalo...

106
00:08:56,302 --> 00:08:59,381
- Cocodrilo.
- Sí, sí. Incluso un salado de 20 pies.

107
00:08:59,406 --> 00:09:01,622
Derriba uno con un solo disparo.

108
00:09:02,640 --> 00:09:05,412
Pero sabes cuál es mi
¿Cuál es tu arma preferida, hijo?

109
00:09:05,437 --> 00:09:08,370
- ¿Cuchillo Bowie?
- Muy bien.

110
00:09:08,612 --> 00:09:10,311
¿Y sabes por qué?

111
00:09:12,038 --> 00:09:14,675
Porque puede matar silenciosamente.

112
00:09:17,757 --> 00:09:19,237
Nunca escuché eso venir, ¿verdad?

113
00:09:19,262 --> 00:09:21,668
- ¡Papá!
- Ahí tienes.

114
00:09:21,693 --> 00:09:23,251
¡Argh!

115
00:09:23,252 --> 00:09:25,305
- ¡Ah!
- ¡Papá! ¡Papá!

116
00:09:25,330 --> 00:09:26,814
¿Qué... qué quieres?

117
00:09:26,839 --> 00:09:28,140
- ¡Papá!
- ¿Quieres dinero?

118
00:09:28,165 --> 00:09:30,311
¡Roly! ¡Ay dios mío!

119
00:09:35,782 --> 00:09:38,187
sabes otra cosa
Me gusta el Bowie?

120
00:09:38,212 --> 00:09:41,137
¿Tiene suficiente peso para lanzar?

121
00:09:43,262 --> 00:09:45,069
¡Mamá, no!

122
00:09:47,441 --> 00:09:50,737
Nunca te apresures con un letal
Arma en tus manos, hijo.

123
00:09:50,762 --> 00:09:52,625
Es como correr con tijeras.

124
00:09:52,650 --> 00:09:55,808
Es una receta para el desastre.

125
00:10:11,580 --> 00:10:14,324
Bueno, no puedes decirlo
No lo vi venir, ¿eh, amor?

126
00:10:19,641 --> 00:10:22,531
Te espera un poco
Sorpresa, ¿no es así, nena?

127
00:10:29,986 --> 00:10:32,399
¡Felices vacaciones!

128
00:10:35,273 --> 00:10:37,732
♪ ¡Corre, conejo! ¡Corre, conejo! ♪

129
00:10:37,757 --> 00:10:39,171
¡Papá!

130
00:10:44,932 --> 00:10:49,645
¡Papá! ¡Papá!

131
00:10:51,281 --> 00:10:53,361
¡Mamá!

132
00:10:56,160 --> 00:10:57,500
¡Ross!

133
00:12:32,818 --> 00:12:34,193
Cebo para cocodrilos.

134
00:14:38,941 --> 00:14:45,574
Sincronización y correcciones por PetaG
www.MIS-SUBS.com

135
00:15:13,454 --> 00:15:15,064
¿Eso es... es un loro de alas rojas?

136
00:15:15,770 --> 00:15:18,878
¿Parece un pájaro de alas rojas?
loro? Ese es un lorito común.

137
00:15:18,903 --> 00:15:21,727
Oh. Oh, claro, oh.

138
00:15:23,738 --> 00:15:25,902
- ¿Qué es eso de ahí?
- ¿Qué?

139
00:15:25,927 --> 00:15:28,618
- En los juncos.
- Sí. ¿Dónde? ¿Eso es un cuerpo?

140
00:15:30,989 --> 00:15:33,186
Vamos. Llévanos allí,
hombre. Llévanos allí.

141
00:15:43,660 --> 00:15:46,636
Entonces esto de aquí, bala calibre .22.

142
00:15:46,661 --> 00:15:48,261
- ¿Disparo?
- En la parte de atrás.

143
00:15:48,286 --> 00:15:50,186
Provocó un neumotórax parcial.

144
00:15:50,211 --> 00:15:51,481
¿Pulmón colapsado?

145
00:15:51,713 --> 00:15:53,011
Mmm. Bingo.

146
00:15:53,036 --> 00:15:55,378
Sí, de alguna manera, esto
pequeño pedazo inteligente de plomo

147
00:15:55,379 --> 00:15:57,494
se perdió todo lo vital
órganos y vasos sanguíneos,

148
00:15:57,519 --> 00:16:00,643
rebotó alrededor de la caja torácica como
un pinball y se alojó allí.

149
00:16:00,830 --> 00:16:02,394
¿Cuándo puedo hablar con ella?

150
00:16:03,072 --> 00:16:05,732
Tendrá que esperar.
Está dosificada hasta las branquias.

151
00:16:07,009 --> 00:16:09,162
¿Qué estás haciendo?
¿Después de dejar el trabajo?

152
00:16:11,197 --> 00:16:12,687
La esposa hizo planes.

153
00:16:12,712 --> 00:16:14,492
Y vuelvo a medianoche.

154
00:17:34,377 --> 00:17:35,577
_

155
00:17:38,427 --> 00:17:40,330
_

156
00:17:51,891 --> 00:17:55,961
_

157
00:17:55,986 --> 00:18:00,969
_

158
00:18:12,652 --> 00:18:15,183
Que bueno verte,
Sargento Hill. Muy bien.

159
00:18:15,208 --> 00:18:17,911
Tú también, Fátima. ¿Cómo está la chica?

160
00:18:18,489 --> 00:18:20,518
Sí. Ella se está recuperando bien.

161
00:18:20,543 --> 00:18:22,572
Ella es dura. Puedo decir eso por ella.

162
00:18:22,862 --> 00:18:25,542
- ¿Tiene alguna identificación sobre ella?
- Tenemos...

163
00:18:27,433 --> 00:18:29,698
- Una Eva Thorogood.
- Mmm.

164
00:18:29,723 --> 00:18:32,938
Ella vino de los Estados Unidos.
Hace 20 días con su familia.

165
00:18:33,772 --> 00:18:36,110
Oh, al menos ella lo era
diciendo la verdad sobre eso.

166
00:18:37,292 --> 00:18:39,967
¿Cuál es tu instinto?
No te obligaré a hacerlo.

167
00:18:42,583 --> 00:18:43,851
¿Asesinato-suicidio?

168
00:18:43,852 --> 00:18:46,176
Lo más probable es que el padre
mató a la madre y a los niños

169
00:18:46,201 --> 00:18:47,722
y se apuntó con el arma.

170
00:18:48,406 --> 00:18:49,822
Pero éste se escapó.

171
00:18:51,678 --> 00:18:53,306
¿No te crees su historia?

172
00:18:55,178 --> 00:18:57,107
¿Qué clase de persona
¿Es ella, dirías?

173
00:18:57,858 --> 00:18:59,141
Ella es bonita.

174
00:19:01,035 --> 00:19:02,313
Correcto.

175
00:19:04,801 --> 00:19:07,827
Analgésicos. ellos un poco
¿Hay algún problema para ti?

176
00:19:14,901 --> 00:19:18,976
Tu padre trajo una calibre .22.
rifle al país con él.

177
00:19:20,012 --> 00:19:23,080
Tuve que conseguir un internacional
Permiso de visitantes para ello.

178
00:19:23,105 --> 00:19:25,414
Aduanas de Darwin, lo registraron al ingresar.

179
00:19:27,191 --> 00:19:28,541
Y el doctor aquí,

180
00:19:29,151 --> 00:19:32,236
acaba de sacar una bala
su cavidad torácica. Mismo calibre.

181
00:19:32,261 --> 00:19:35,712
¿Estás diciendo que mi papá...?

182
00:19:37,598 --> 00:19:40,092
La gente hace locuras
allí en el nunca-jamás.

183
00:19:40,661 --> 00:19:41,971
No.

184
00:19:42,762 --> 00:19:45,558
Encerrados en autocaravanas
durante semanas enteras,

185
00:19:46,127 --> 00:19:48,383
viviendo del bolsillo de los demás.

186
00:19:48,408 --> 00:19:50,344
Algo provoca una discusión.

187
00:19:50,892 --> 00:19:53,981
El arma se dispara. De repente,
hay cuerpos en el suelo.

188
00:19:55,412 --> 00:19:57,811
Mi papá ya estaba muerto...

189
00:19:58,607 --> 00:20:01,040
cuando me dispararon.

190
00:20:03,719 --> 00:20:06,374
Era... un hombre.

191
00:20:10,551 --> 00:20:13,213
Tenía una camioneta azul.

192
00:21:55,587 --> 00:21:57,331
Entonces ¿dónde están los cuerpos?

193
00:21:57,696 --> 00:22:00,660
¿Quizás se lo llevaron los dingos? ¿O cocodrilos?

194
00:22:00,852 --> 00:22:02,581
No, nos hubieran dejado algo.

195
00:22:03,578 --> 00:22:07,471
¿Estás seguro de que no es sólo
¿un producto de su imaginación?

196
00:22:08,540 --> 00:22:10,577
Su familia está desaparecida.
Tiene una herida de bala.

197
00:22:10,602 --> 00:22:12,129
Está bien, está bien.

198
00:22:12,154 --> 00:22:15,635
Habría algo. dientes,
joyas o algo así.

199
00:22:16,558 --> 00:22:18,972
- ¿Traer a los forenses aquí?
- Sí.

200
00:22:19,052 --> 00:22:22,018
Quienquiera que fuera, limpió
Su desastre es bastante bueno.

201
00:22:24,386 --> 00:22:25,632
Ey.

202
00:22:40,580 --> 00:22:42,046
¿Estás bien?

203
00:22:43,423 --> 00:22:45,156
Quiero ir a casa.

204
00:22:47,042 --> 00:22:48,289
Sí.

205
00:22:49,092 --> 00:22:50,803
¿De qué parte de Estados Unidos eres?

206
00:22:53,208 --> 00:22:55,332
Nebraska, Omaha.

207
00:22:55,778 --> 00:22:57,345
Springsteen.

208
00:22:57,785 --> 00:22:59,880
Solía amar eso
álbum cuando era niño.

209
00:23:01,292 --> 00:23:03,035
Mi papá también.

210
00:23:07,186 --> 00:23:10,192
¿Tienes alguna familia?
¿Puedes volver a allí?

211
00:23:14,001 --> 00:23:15,692
No, en realidad no.

212
00:23:30,269 --> 00:23:35,886
_

213
00:23:50,892 --> 00:23:52,789
La habitación está toda pagada.

214
00:23:53,415 --> 00:23:54,616
Gracias.

215
00:23:54,970 --> 00:23:56,741
Coge algo de comer y...

216
00:23:56,766 --> 00:23:58,251
consigue un buen descanso.

217
00:23:58,915 --> 00:24:00,571
Te recogeré por la mañana, ¿eh?

218
00:24:01,172 --> 00:24:02,583
Eh...

219
00:24:03,565 --> 00:24:06,206
¿Crees que... podrías quedarte?

220
00:24:07,768 --> 00:24:09,125
Ah, es...

221
00:24:09,150 --> 00:24:11,293
- Es una cuestión de protocolo.
- Oh sí.

222
00:24:11,318 --> 00:24:12,374
- Eh...
- Podría ver si hay un

223
00:24:12,399 --> 00:24:14,715
- mujer oficial disponible...
- No. Está bien.

224
00:24:20,440 --> 00:24:21,893
¿Está casado?

225
00:24:24,554 --> 00:24:26,407
¿Tienes hijos?

226
00:24:32,608 --> 00:24:34,650
¿Por qué nos eligió?

227
00:26:54,899 --> 00:26:56,550
Oh sí.

228
00:27:10,217 --> 00:27:11,662
El mismo chico.

229
00:27:13,227 --> 00:27:14,433
Podría ser.

230
00:27:14,732 --> 00:27:18,387
Pero ¿y si es tu chica y
¿Estás ocupado mirando para otro lado?

231
00:27:18,786 --> 00:27:21,455
No puedo verla deshacerse de
tres cuerpos por su cuenta. ¿Puede?

232
00:27:22,192 --> 00:27:23,972
¿Cómo sabes que estaba sola?

233
00:27:26,176 --> 00:27:27,692
¿Ves toda esta gente aquí?

234
00:27:27,772 --> 00:27:33,152
Todos han desaparecido. cuerpos
nunca encontrado. Mayormente turistas. Mismo modus operandi.

235
00:27:35,043 --> 00:27:36,315
El mismo asesino.

236
00:27:37,824 --> 00:27:41,579
Así que ha estado merodeando por
interior durante décadas, sin ser detectado?

237
00:27:43,972 --> 00:27:45,651
Nunca deja un testigo.

238
00:27:46,492 --> 00:27:49,086
Al menos no uno que
Habla cualquier tipo de sentido.

239
00:27:52,590 --> 00:27:54,692
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien?

240
00:27:57,005 --> 00:27:59,514
Sargento, ella acaba de caminar
Directamente desde la calle.

241
00:28:00,473 --> 00:28:02,422
No sé por qué pagamos
usted a veces, Abbott.

242
00:28:03,942 --> 00:28:06,885
¿Por qué no sigues con
eso, sargento? Toma asiento.

243
00:28:09,074 --> 00:28:11,831
Lo siento, simplemente no puedo
quedarse en la habitación del hotel

244
00:28:11,856 --> 00:28:13,600
- por mi cuenta.
- Sí, claro.

245
00:28:15,363 --> 00:28:17,052
Gracias.

246
00:28:19,838 --> 00:28:22,293
- ¿Qué es eso?
- Personas desaparecidas.

247
00:28:23,768 --> 00:28:25,492
¿Del Territorio del Norte?

248
00:28:25,517 --> 00:28:27,914
Queensland, Australia Occidental.

249
00:28:28,368 --> 00:28:29,987
Por todas partes. Turistas.

250
00:28:30,931 --> 00:28:33,081
¿Por qué no me dijiste?
que ha sucedido antes?

251
00:28:34,086 --> 00:28:36,722
No dije asesinado.
Dije personas desaparecidas.

252
00:28:36,747 --> 00:28:40,412
Pero limpió la escena del crimen,
¿verdad? Se deshizo de todas las pruebas.

253
00:28:40,413 --> 00:28:42,067
Entonces, ¿eso no significa
¿Lo ha hecho antes?

254
00:28:42,092 --> 00:28:44,252
Probablemente tengas
Él está archivado en alguna parte.

255
00:28:44,870 --> 00:28:46,194
¿Eres policía?

256
00:28:47,238 --> 00:28:48,839
Mis padres son policías.

257
00:28:52,816 --> 00:28:54,927
- ¿Puedo mirar?
- No.

258
00:28:56,190 --> 00:28:58,017
Puedo conseguir que tomes un
mira un par de fotos policiales

259
00:28:58,042 --> 00:28:59,488
Pero si te sientes con ganas.

260
00:29:00,229 --> 00:29:01,430
¿Sí?

261
00:29:22,301 --> 00:29:24,535
Tu chico podría estar aquí.

262
00:29:25,090 --> 00:29:26,555
Él no es mi chico.

263
00:29:30,180 --> 00:29:34,380
Mañana después de la entrevista,
Ponerte junto con un artista policial.

264
00:29:34,414 --> 00:29:35,812
Puedes crear una cara.

265
00:29:36,540 --> 00:29:39,321
¿Cuáles son tus posibilidades de
¿Rastreando el camión azul?

266
00:29:39,869 --> 00:29:41,287
No genial.

267
00:29:43,669 --> 00:29:45,467
¿Estás jugando algún tipo de juego?

268
00:29:45,670 --> 00:29:48,628
- ¿Perdón?
- ¡Mirar! ¿Qué es...?

269
00:29:48,629 --> 00:29:50,414
¿Qué es eso?

270
00:29:51,909 --> 00:29:53,338
Ford F100 azul.

271
00:29:53,363 --> 00:29:56,149
Azul cielo. es lo mismo
camión. Es su camioneta.

272
00:29:56,549 --> 00:30:00,163
Tomada hace 11 años en Kutyukutyu.

273
00:30:00,385 --> 00:30:04,032
Ciudad de Flyspeck en WA. Acerca de
A unas 700 millas de donde estabas.

274
00:30:04,229 --> 00:30:07,576
Así que podría haber estado por todas partes
país matando gente desde entonces.

275
00:30:08,509 --> 00:30:10,749
me he encontrado
cientos de estos camiones.

276
00:30:10,774 --> 00:30:12,989
La mayoría de ellos son
no registrado e imposible de rastrear.

277
00:30:13,014 --> 00:30:14,411
¿Por qué no quieres atraparlo?

278
00:30:15,939 --> 00:30:17,618
Esto no es Omaha.

279
00:30:17,909 --> 00:30:20,698
No puedo simplemente redondear
cada camión sospechoso.

280
00:30:21,495 --> 00:30:24,382
Es el Territorio. gente
Ven aquí para desaparecer.

281
00:30:25,189 --> 00:30:27,557
quiero encontrar a quien sea
Asesinó a su familia.

282
00:30:28,598 --> 00:30:30,591
E incluso si las probabilidades no son grandes...

283
00:30:31,676 --> 00:30:33,861
No significa que voy a dejar de intentarlo.

284
00:30:34,784 --> 00:30:36,119
¿DE ACUERDO?

285
00:30:37,311 --> 00:30:38,609
DE ACUERDO.

286
00:30:40,210 --> 00:30:41,628
Lo atraparemos.

287
00:31:15,909 --> 00:31:18,057
- Detener. Detener. Por favor, detén el auto.
- ¿Qué?

288
00:31:18,082 --> 00:31:20,222
- ¡Detén el auto!
- No. No puedo detenerme aquí.

289
00:31:20,247 --> 00:31:21,485
¡Basta!

290
00:31:21,761 --> 00:31:23,536
¿Qué estás haciendo? ¡Oye, señora!

291
00:31:27,365 --> 00:31:28,636
¡Dama!

292
00:33:36,893 --> 00:33:41,903
¡Él mató a mi familia!
¡Que alguien llame a la policía!

293
00:33:41,928 --> 00:33:43,865
¡Es un asesino!

294
00:33:43,890 --> 00:33:45,090
¡Perra loca!

295
00:34:18,309 --> 00:34:20,483
Camión azul estacionado atrás.

296
00:34:22,269 --> 00:34:25,424
Pertenecia a una gamba
Patrón de barco llamado Ray.

297
00:34:27,737 --> 00:34:30,577
Ha estado trabajando en el golfo.
los últimos meses.

298
00:34:32,510 --> 00:34:34,409
¿Comprobaste su coartada?

299
00:34:36,229 --> 00:34:37,631
¿No era él?

300
00:34:38,869 --> 00:34:41,793
¿Qué ibas a hacer si así fuera, hmm?

301
00:34:42,430 --> 00:34:44,058
¿El único testigo?

302
00:34:44,789 --> 00:34:47,380
¿Crees que es inteligente dejar
¿Él sabe que todavía estás vivo?

303
00:34:47,869 --> 00:34:50,216
¿Eso significa que me crees?

304
00:34:51,829 --> 00:34:54,774
¿Que no fuimos los primeros?
¿Que lo ha hecho antes?

305
00:34:57,509 --> 00:34:58,766
Tal vez.

306
00:35:00,869 --> 00:35:02,587
Es sólo una teoría.

307
00:35:02,612 --> 00:35:03,933
No puedo probarlo.

308
00:35:04,509 --> 00:35:09,016
Pero si no lo detenemos, entonces
Él seguirá... haciéndolo.

309
00:35:10,669 --> 00:35:12,864
No existe el "nosotros", ¿vale, Eve?

310
00:35:13,429 --> 00:35:17,303
Tu trabajo es ir a casa,
mejorar, mantenerse con vida.

311
00:35:17,909 --> 00:35:20,180
Un día necesitaré que testifiques.

312
00:35:21,318 --> 00:35:24,202
Tan pronto como su nuevo pasaporte
Listo, estás en un avión a casa.

313
00:35:25,443 --> 00:35:28,857
No lo vas a encontrar, ¿verdad?

314
00:35:30,409 --> 00:35:34,756
Irá en ese verde gordo.
carpeta con todos los demás casos sin resolver.

315
00:35:40,429 --> 00:35:42,283
Te mantendré informado, ¿de acuerdo?

316
00:35:43,288 --> 00:35:44,669
No te preocupes.

317
00:35:46,429 --> 00:35:48,754
Sólo... buena suerte, ¿eh?

318
00:35:49,636 --> 00:35:50,975
Hogar seguro.

319
00:35:54,624 --> 00:35:56,268
Es mi culpa.

320
00:35:58,584 --> 00:36:01,092
- Oye, vamos. No, no es tu culpa.
- Si no fuera por mí,

321
00:36:01,117 --> 00:36:02,776
no hubiésemos venido aquí.

322
00:36:03,309 --> 00:36:07,341
Mi papá trajo a toda la familia.
aquí para poder mejorar.

323
00:36:12,086 --> 00:36:14,783
Ni siquiera le dije cuánto lo amo.

324
00:36:16,580 --> 00:36:18,069
Él lo habría sabido.

325
00:36:19,689 --> 00:36:21,812
- Sí.
- Sí.

326
00:37:19,404 --> 00:37:21,189
¿Qué quieres hacer? ¿Chino?

327
00:37:29,719 --> 00:37:31,820
- Hola. ¿Está... está el sargento Hill aquí?
- ¿Sí?

328
00:37:31,845 --> 00:37:33,674
Simplemente lo extrañaste. Ha ido a almorzar.

329
00:37:33,699 --> 00:37:35,946
Oh, él-él acaba de decirme que
entra y firma algo.

330
00:37:36,429 --> 00:37:38,402
Lo dejaré en su escritorio.

331
00:37:41,511 --> 00:37:43,351
- Aférrate.
- ¿Adónde vas?

332
00:37:43,376 --> 00:37:45,593
- Olvidé mi billetera.
- Puedo prestarte algo de dinero.

333
00:37:45,618 --> 00:37:47,521
¡Ja! No pude pagar los intereses, amigo.

334
00:38:00,931 --> 00:38:03,727
Tiene una visita, sargento.
¿Chica rubia americana?

335
00:38:04,482 --> 00:38:06,309
¡Lejos!

336
00:39:53,934 --> 00:39:55,895
¿Qué diablos estás haciendo?

337
00:39:55,920 --> 00:39:57,120
¡Oh!

338
00:39:57,397 --> 00:39:59,376
Saludar... Saludar al sol.

339
00:39:59,401 --> 00:40:00,622
Yoga.

340
00:40:00,655 --> 00:40:01,855
¿Yoga?

341
00:40:03,789 --> 00:40:05,166
Mujer yoga, ¿eh?

342
00:40:07,527 --> 00:40:09,404
¿Qué es lo que estás haciendo, otra vez?

343
00:40:09,429 --> 00:40:11,748
Se estira. ¿Quieres unirte a mí?

344
00:40:13,431 --> 00:40:14,732
No.

345
00:40:14,757 --> 00:40:16,121
Te digo qué.

346
00:40:18,429 --> 00:40:19,910
Te estiraré.

347
00:40:29,728 --> 00:40:31,728
¿Quieren, señoras, comprar un cárdigan?

348
00:40:39,216 --> 00:40:40,858
¿Buscas una furgoneta?

349
00:40:41,708 --> 00:40:43,291
¿Cuanto cuesta este?

350
00:40:43,316 --> 00:40:45,309
¿Ese? No, eso es un desastre.

351
00:40:45,334 --> 00:40:46,565
Eh...

352
00:40:46,590 --> 00:40:48,378
¿Ves ese, el amarillo?

353
00:40:48,403 --> 00:40:52,830
Color del sol.
Simboliza energía y calidez.

354
00:40:53,593 --> 00:40:55,149
Es un color muy chulo.

355
00:40:58,829 --> 00:41:00,127
¿Adónde te dirigiste?

356
00:41:00,829 --> 00:41:02,407
No lo sé todavía.

357
00:41:02,491 --> 00:41:04,491
Sólo voy a, um...

358
00:41:05,198 --> 00:41:07,079
sigue mi nariz.

359
00:41:10,149 --> 00:41:12,694
- ¿Lo vaciaste?
- ¡Sí!

360
00:41:13,229 --> 00:41:15,709
- ¿Qué pasa con la hierba?
- ¿Qué hierba?

361
00:41:15,789 --> 00:41:18,389
¿Qué quieres decir con qué hierba? ¡Nuestro alijo!

362
00:41:18,414 --> 00:41:19,710
¡Mierda!

363
00:43:09,678 --> 00:43:12,322
♪ Oye, niña,
¿Está tu papá en casa? ♪

364
00:43:12,347 --> 00:43:16,205
♪ ¿Se fue y se fue?
¿Estás solo? mmm ♪

365
00:43:18,751 --> 00:43:21,580
♪ Tengo malas ganas ♪

366
00:43:24,160 --> 00:43:28,365
♪ Oh-oh-oh, estoy en llamas ♪

367
00:43:29,616 --> 00:43:32,164
♪ Dime ahora, cariño,
¿Es bueno contigo? ♪

368
00:43:34,663 --> 00:43:39,139
♪ ¿Te hace el
cosas que hago? Oh oh ♪

369
00:43:39,869 --> 00:43:42,234
♪ Puedo llevarte más alto ♪

370
00:43:44,346 --> 00:43:48,487
♪ Oh-oh-oh, estoy en llamas. ♪

371
00:43:55,069 --> 00:43:57,139
Te lo prometo...

372
00:44:00,069 --> 00:44:02,069
Lo encontraré.

373
00:44:04,886 --> 00:44:06,886
Lo encontraré.

374
00:44:10,549 --> 00:44:12,098
Y le haré pagar.

375
00:44:57,304 --> 00:45:02,304
Sincronización y correcciones por PetaG
www.MY-SUBS.com